Struktur Kata dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia: Studi Perbandingan Morfologi

Fitria Eka Putri Rinjani; Muhsinin

doi:10.61104/jq.v4i3.6737

Authors

Fitria Eka Putri Rinjani Universitas Islam Negeri Mataram
Muhsinin Universitas Islam Negeri Mataram

DOI:

https://doi.org/10.61104/jq.v4i3.6737

Keywords:

Bahasa Arab, Bahasa Indonesia, Morfologi, Struktur Kata

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk membandingkan proses morfologi dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Dengan menggunakan pendekatan analisis kontrastif, penelitian ini menganalisis sistem morfologi, persamaan dan perbedaan pembentukan kata, serta implikasi dari perbedaan morfologi terhadap pembelajaran bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa sistem morfologi bahasa Arab didasarkan pada akar kata dan pola yang disebut wazan, sementara bahasa Indonesia mengandalkan kata dasar dan proses pengimbuhan. Kedua bahasa memiliki kesamaan dalam hal penggunaan afiksasi, namun berbeda dalam tingkat produktivitas pembentukan kata. Bahasa Arab menunjukkan struktur pembentukan kata yang lebih kompleks dan produktif, sedangkan bahasa Indonesia cenderung memiliki struktur kata yang lebih sederhana. Perbedaan ini memberikan tantangan tersendiri bagi penutur bahasa Indonesia dalam mempelajari bahasa Arab. Meskipun mencerminkan tipologi bahasa yang berbeda, kedua bahasa tetap memiliki sistem morfologi yang produktif dalam pembentukan kata.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdurrahman, M., Masor, M., Maulani, H., & Kartini, A. (2020). Problematika Penerapan Pembelajaran Mahfûzhat Bahasa Arab Bagi Mahasiswa. Arabi : Journal of Arabic Studies, 5(2), 201. https://doi.org/10.24865/ajas.v5i2.206

Afrizal, M. (2014). MORFEM-MORFEM PEMBENTUK VERBA DASAR TRILITERAL BAHASA ARAB. Jurnal Humaniora, 26(1), 94.

Ahmad Rifki, Ali Mudlofir, & Muflihah. (2023). Analisa Reduplikasi & Modifikasi Internal Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab Dan KebahasaAraban, 6(2), 471–486. https://doi.org/DOI: 10.35931/ am.v6i2. 2574

Al Qolbi, A. S., Khan, L. F., & Ulfiandi, I. Z. (2024). Tantangan dan Prospek Bahasa Arab di Era Modern: Tantangan dan Prospek Bahasa Arab di Era Modern. Ma’arif Journal of Education, Madrasah Innovation and Aswaja Studies, 3(1), 28. https://doi.org/10.69966/mjemias.v3i1.51

Al Qorin, A. S., Akmalia, A., Syaifudin, A., Effendy, D. A. L., & Asrori, I. (2022). A Contrastive Analysis of Adjective Structure in Indonesian and Arabic and the Implication in Teaching Arabic | Tahlīl At-Tarkīb An-Na’tī At-Taqābulī fī Al-Lughah Al-Indūnīsīyāh wa Al-‘Arabīyah wa Istifādah Natāijih fī Ta’līm Al-‘Arabīyah. Al-Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 10(1), 115–132. https://doi.org/10.23971/altarib.v10i1.3593

Anggia Putri, Lilis Karolina Perangin-angin, Sophie Yuninda Saputri, Salsa Billa Atmadja, & Nadea Br Pinem. (2025). Pembentukan Kata Dalam Bahasa: Kajian Konseptual Tentang Morfologi (Word Formation in Language: A Conceptual Study of Morphology). Journal Education and Government Wiyata, 3(1), 139–148. https://doi.org/10.71128/e-gov.v3i1.207

Ansori, A., & Fahrurrazi, F. (2022). The Formation of Perfect, Imperfect, Imperative, of Indonesian and Arabic Verbs: A Contrastive Analysis. Kawanua International Journal of Multicultural Studies, 3(1), 5–11. https://doi.org/10.30984/kijms.v3i1.224

Aziz Muzayin, A. M. (2023). WAZAN, MAUZUN DAN TASHRIF. Bashrah, 3(01), 52–61. https://doi.org/10.58410/bashrah.v3i01.499

Bunau, E. (2022). Morphology Of The Languages: Overview Of The Exemplifications Of English, Indonesian, Iban, And Kanayatn. Journal of English Educational Study (JEES), 5(1), 77–85. https://doi.org/10.31932/jees.v5i1.1624

Darwin, D., Anwar, M., & Munir, M. (2021). Paradigma Strukturalisme Bahasa: Fonologi, Morfologi, Sintaksis, dan Semantik. Jurnal Ilmiah SEMANTIKA, 2(02). https://doi.org/10.46772/semantika.v2i02.383

Denistia, K., & Baayen, R. H. (2022). The Morphology of Indonesian. In C. Shei & S. Li, The Routledge Handbook of Asian Linguistics (1st ed., pp. 605–634). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003090205-41

Devianty, R. (2022). Salah Kaprah Dalam Bahasa Indonesia: Tinjauan Morfofonemik. EUNOIA (Jurnal Pendidikan Bahasa Indonesia), 1(1), 84. https://doi.org/10.30821/eunoia.v1i1.1005

Febrian, G., Novitasari, U., & Hidayat, A. (2022). Agglutinative language in bahasa Indonesia. LADU: Journal of Languages and Education, 2(4), 135–141. https://doi.org/10.56724/ladu.v2i4.95

Haeruddin, H. (2020). Kelas Kata Ajektifa dalam Bahasa Arab. Nady Al-Adab, 17(1), 37. https://doi.org/10.20956/jna.v17i1.10070

Hilabi, A., & Musyarraf, A. (2019). الفعل المتعدي بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية والاستفادة منه في تدريس اللغة العربية. Open Science Framework. https://doi.org/10.31219/osf.io/prhsg

Isop Syafei, Ade Arip Ardiansyah, & Zakiyah Nafsi. (2020). Analisis kontrastif proses afiksasi pada verba dalam Bahasa Arab dan Bahasa Minangkabau. Metalingua, 18(2), 225–238. http://metalingua.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php

Kasim, A., Nawas, K. A., Tahir, S. Z. B., Yusriadi, Y., & Gheisari, A. (2022). Bugis and Arabic Morphology: A Contrastive Analysis. Education Research International, 2022, 1–9. https://doi.org/10.1155/2022/9031458

Khamimah, K., Amrullah, N. A., & Arifin, A. S. (2022). Analisis Sintaksis Kontrastif Nomina Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia. Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, 11(2), 22–35. https://doi.org/10.15294/la.v11i2.61015

Khasanah, S. N., & Baehaqie, I. (2020). Penanda Makna Jamak Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab Pada Aspek Morfologis (Analisis Kontrastif). Jurnal Sastra Indonesia, 9(3), 172–179. https://doi.org/10.15294/jsi.v9i3.39876

Lailatul Zuhriyah, Ahmad Sholihuddin, & Muhammad Thohir. (2018). Proses Afiksasi Morfologi Ism (Nomina) Dalam Bahasa Arab. Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arabdan KebahasaAraban, 5(2), 292–313. https://doi.org/10.15408/a.v5i2.8976

Mahazi, M. A., & Zainal, H. (2019). Asas Pembentukan Kata dalam Morfologi Arab: [The Foundation on Word Formation In Arabic Morphology]. Ulum Islamiyyah, 25, 55–63. https://doi.org/10.33102/uij.vol25no0.136

Mailani, O., Nuraeni, I., Syakila, S. A., & Lazuardi, J. (2022). Bahasa Sebagai Alat Komunikasi Dalam Kehidupan Manusia. Kampret Journal, 1(1), 1–10. https://doi.org/10.35335/kampret.v1i1.8

Mega Utami, Zulfahita, & Gunta Wirawan. (2024). Proses Morfologis Pada Antologi Puisi Ranting Kering Karya Santoso Wuryandoko. Pendas : Jurnal Ilmiah Pendidikan Dasar, 09(04), 627–641. https://doi.org/10.23969/jp.v9i04.19522

Mirdayanti, I., Safa, N. Abd., & Kaharuddin, K. (2018). Analisis Kontrastif Pembentukan Verba Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia Serta Implikasinya Dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Jurnal Ilmu Budaya, 6(2), 258. https://doi.org/10.34050/jib.v6i2.5641

Mubarak, F., Rahman, A. A., Nor, A., Sajidah, S., & Oensyar, M. K. R. (2023). Affixation In Arabic-Indonesian And Its Effect On Change Of Meaning/ أحرف الزيادة في اللغة العربية واللغة الإندونيسية وتأثيرها في تغيير المعنى. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 6(1). https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v6i1.13561

Nur, T. (2016). ANALISIS KONTRASTIF DALAM STUDI BAHASA. Arabi : Journal of Arabic Studies, 1(2), 64. https://doi.org/10.24865/ajas.v1i2.11

Nur, T. (2019). Infleksi Dan Derivasi Dalam Bahasa Arab:Analisis Morfologi (Inflection And Derivation In Arabic:Morphological Analysis). Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa, 16(2), 273. https://doi.org/10.26499/metalingua.v16i2.280

Nurman, M. (2018). Analisis Afiks Dalam Bahasa Arab, Bahasa Indonesia, Dan Bahasa Inggris. Jurnal Reforma, 2(1), 1–5. https://doi.org/10.30736/rfma.v2i1.1

Qomariah, R. N., Hussein, S. A., & Mubarak, F. (2018). Binyah Al-Kalimât Fî Al-Lughatain Al-’Arabiyyah Wa Al-Indûnîsiyyah Wa Wazhîfatuhâ Fî Ta’lîm Al-Lughah Al-’Arabiyyah. Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 5(1), 171–194. https://doi.org/10.15408/a.v5i1.7267

Rizki Shofya Salsabila, Maskud, & Asep Maulana. (2024). Contrastive Analysis of Verb Formation in Arabic and Indonesian Language and Their Implications for Arabic and Indonesian Language Learning. Jurnal Pendidikan Indonesia, 13(1), 100.

Rumilah, S., & Cahyani, I. (2020). STRUKTUR BAHASA; Pembentukan Kata dan Morfem sebagai Proses Morfemis dan Morfofonemik dalam Bahasa Indonesia. Jurnal Pendidikan Bahasa Indonesia, 8(1), 81–82. https://doi.org/10.30659/j.8.1.70-87

Satria Nugraha, D. (2024). A Morphological Analysis of the Indonesian Suffixation: A Look at the Different Types of Affixes and Their Semantic Changes. GEMA Online® Journal of Language Studies, 24(4), 109–132. https://doi.org/10.17576/gema-2024-2404-07

Sembiring, G., Mentari, S., & Effendi, S. S. (2023). The Afixation in Karo Language. Tradition and Modernity of Humanity, 3(1), 45–53. https://doi.org/10.32734/tmh.v3i1.11490

Sinta Prihatiningrum Simatupang, Sumiharti, & Uli Wahyuni. (2020). Reduplikasi dalam Novel Garis Waktu Karya Fiersa Besari (Kajian Morfologi). Aksara: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 4(2), 235. https://doi.org/10.33087/aksara

Sobri, A., Syahvini, S. N., Rizqa, R. F., Padilah, S., Athallah, M. R., & Fadila, N. (2024). Perbedaan Penerjemahan Gramatikal Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia. Jurnal Edukasi, 1(3), 316–324. https://doi.org/10.60132/edu.v1i3.184

Sofia Nur Khasanah & Imam Baehaqie. (2021). The Comparison of the Formation of Indonesian and Arabic Plural Meanings (Contrastive Analysis). JURNAL ARBITRER, 8(1), 25–34. https://doi.org/10.25077/ar.8.1.25-34.202

Solihin, M., & Muhsinin, M. (2024). ANALISIS KONTRASTIF INFLEKSI DAN DERIVASI DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA (KAJIAN MORFOLOGI DESKRIPTIF). El-Tsaqafah : Jurnal Jurusan PBA, 22(2), 193–208. https://doi.org/10.20414/tsaqafah.v22i2.9031

Tuty Pratnawaty & Dian Syahputra. (2022). Analisis Komparatif Distribusi Afiks Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia. TALENTA Conference Series: Local Wisdom, Social, and Arts, 5(1), 186–191. https://doi.org/10.32734/lwsa.v5i1.1345

Vovi Febriani, Najmuddin Abd. Safa, & Munir. (2015). Proses Morfologi Atau Kontruksi Kata dalam Bahasa Arab. Jurnal Diskursus Islam, 3(3), 401–414. https://doi.org/10.24252/jdi.v3i3.7440

Zulharby, P., Rafli, Z., & Setiadi, S. (2022). Interferensi Morfologi Bahasa Pertama terhadap Keterampilan Berbicara Bahasa Arab. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 5(4), 749–762. https://doi.org/10.30872/diglosia.v5i4.510